Love In Sadness
Trad : Arirang Check : Liang
QC et Encodage : Okaasan7
Vous avez eu peur.
Tout ce temps je n'avais pas compris à quel point
vous étiez vraiment effrayée.
Ma-Ri, aujourd'hui, je comprends enfin.
Et j'ai aussi réalisé
que j'avais en moi une rage dont j'ignorais l'existence.
Je pensais être comme une plante, calme et paisible.
Mais comme si je lançais un vase,
j'ai eu une rage en moi qui m'a donné envie de le détruire.
Ne soyez pas comme ça.
Docteur, votre cœur,
ne l'abîmez pas avec ces émotions néfastes.
Vous ne devez pas faire ça à cause de moi.
Je n'ai jamais eu peur de perdre la vie.
Je ne pouvais pas mourir à cause de ma mère.
Mais maintenant,
il y a une autre raison pour laquelle je ne peux pas mourir.
Lui.
Épisode 21
Dois-je vous confesser mon amour ?
- Directeur... - Laisse-moi !
(Vice-directrice Joo Hae-Ra)
Ça ne fonctionne pas.
Je pense que vous devriez venir chez moi.
Non c'est bon. Je vais rester ici.
Ne vous inquiétez pas pour moi et partez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous savez très bien
pourquoi je suis comme ça, non ?
Quand j'étais jeune,
mes parents avaient l'air si heureux,
donc je croyais que tous les mariages étaient comme ça.
Comme dans les contes de fées,
où les personnage font une soupe
après une promenade dans la forêt.
Les histoires d'amour réconfortantes,
je croyais que le mariage c'était ça.
Tout le monde a des fantasmes sur le mariage.
Aller à l'épicerie ensemble
et rapporter des chaussettes de bébé.
Et parfois, se disputer sur les sujets les plus triviaux.
Et quand la femme
s'enfuyait de la maison après une dispute,
son mari sortait pieds nus pour la retrouver.
Pieds nus, c'est un peu trop risqué.
Il a tellement le cœur brisé d'avoir blessé sa femme,
que c'est pour ça qu'il oublie qu'il est pieds nus.
Comment était
votre vie conjugale ?
Je parie que vous étiez heureux.
Où vous êtes-vous battu ?
"Une bagarre" ?
"Avec qui ? Où ça ? Pourquoi ?"
Vous m'aviez poignardé dans le dos.
Vous ne saviez rien quand vous avez appelé ?
Et de nombreuses fois, en plus.
Je vous ai poignardé ?
Vous m'avez trompé,
et pourtant, vous voulez être mon côté ?
Si ce n'est pas une trahison, alors c'est quoi ?
Quand j'ai
demandé à propos de l'atelier de Woo Ha-Kyung,
vous n'avez pas répondu.
Mais cet atelier était en fait
une maison sur le toit.
La directrice d'une galerie
travaille sur un toit ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Si vous êtes vraiment de mon côté,
expliquez-moi ça tout de suite.
Quelle est la vérité ?
Mlle Joo Hae-Ra, vous savez
où ma femme
se cache.
Une femme qui choisit de vous quitter,
vous ne devriez pas la chercher.
Cela la rendra encore meilleure.
Et même si elle revenait,
elle ne serait peut-être plus à vous.
J'ai bien peur
que le fait d'être avec lui
le mette en danger.
J'ai bien peur
que cet homme innocent souffre de mes malheurs.
Oubliez votre femme,
et cherchez une femme qui vous aimera sincèrement.
Non.
Personne ne peut la remplacer.
"Personne ne peut la remplacer" ?
Pourquoi êtes-vous si pitoyable ?
J'ai perdu
mes parents à un jeune âge,
j'ai grandi sans connaître leur amour.
Et
j'aimais un homme qui ne me regardait même pas
depuis très longtemps.
Vous me faites
penser à moi-même.
Que savez-vous de moi ?
Une personne au cœur brisé
peut en reconnaître une autre.
Je compatis avec vous.
Kang In-Wook
est capable
de tisser une toile terrifiante dès demain.
Je dois partir
avant de me faire prendre.
Je voulais
regarder vos yeux de près.
Vos yeux froids comme ceux des serpents.
Ma-Ri.
Où es-tu en ce moment ?
Où es-tu ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous donc ?
Yoon Ma-Ri n'a peut-être pas pu
dompter cette bête solitaire.
Mais moi je peux le faire.
Ma-Ri ?
Ne vous approchez pas de moi.
Alors seulement, vous serez en sécurité.
Je suis désolée.
Le numéro que vous avez demandé...
Si je peux disparaître comme ça...
Ma- Ri où êtes-vous ?
( Ma- Ri où êtes-vous ? )
Je vous cherche partout.
Je suis mort d'inquiétude. Répondez au téléphone.
Ma-Ri, où êtes-vous ?
Pourquoi me cherchez-vous ?
Ne faites pas ça.
Docteur vous souffrez à cause de moi,
maintenant il faut vraiment arrêter.
Être à mes côtés
docteur, ne fera que vous rendre malheureux.
Ma-Ri, qu'est-ce que vous...
Docteur je ne veux plus être désolée envers vous.
Je vous promets qu'un jour,
Je vous rembourserai tout ce que je vous dois.
Ceci est une annonce de pré-embarquement.
Munsan. Le train en direction de Munsan
- partira bientôt. - Alors...
- pour l'embarquement allez à la porte huit. - Au revoir.
Je suis désolée.
Munsan. Le train en direction de Munsan partira bientôt.
( De Séoul à Munsan )
Vous ne voulez pas me rendre les choses difficiles.
Alors
ne partez pas.
Si je reste à vos côtés, docteur vous serez en danger.
Ce n'est pas grave. Alors...
ne partez pas.
Ses mains
me serrent désespérément
comme si elle m'attendait.
Comme si elle me disait de la sauver.
Comme si
elle attendait que je la retienne.
J'ai senti ses sentiments
quand elle m'a tenu dans ses bras.
Pourquoi ai-je...
Pourquoi ai-je
vu en Woo Ha-Kyung... le visage de Ma-Ri ?
Qu'est-ce qui m'a fait penser ainsi ?
Ma-Ri, j'irai chercher vos affaires après le travail.
Ma-Ri je peux voir à travers vous.
Ne soyez pas désolée
et ne vous inquiètez pas.
On peut le faire ensemble.
Soyons courageux, d'accord ?
On commence enfin à entendre
des rumeurs sur vous dans le quartier financier.
On commence à entendre dire que la femme
du successeur d'une société a disparue.
Le gens ne croiront jamais que ce n'est qu'une rumeur,
je pense qu'il est trop tard maintenant.
Vous vous inquiétez de ce que pensent les autres ?
Le public
attend toujours l'effondrement d'une famille qui réussit.
Quoi ?
Vous avez peur ?
Vous êtes la maîtresse opportuniste d'un patron
d'entreprise dont vous étiez la secrétaire eomeoni.
Ne me dites pas...
Tu penses
que je ne sais pas qui tu recherches
et ce que tu fais ces jours-ci !
J'aurais dû le savoir quand tu as amené une fille qui ressemblait à ta mère.
J'aurais dû savoir à quel point tu étais naïf.
Tu dois pleurer comme un bébé
pour retrouver cette fille disparue.
Quoi ?
Tu t'attendais à ce que je tremble de peur quand tu as amené cette fille
qui ressemblait à ta mère ?
Non.
Je voulais que tu te sentes coupable.
Me sentir coupable ? Moi ?
J'ai toujours su
que tu deviendrais comme moi.
Penser à une femme qui a fui
dans les bras d'un autre homme.
Ramène-la maintenant !
Sinon, je vous retire tous les deux du registre familial.
N'oublie pas de me remercier
d'avoir fait de toi ce que tu es en ce moment.
Espèce d'ordure arrogante !
Il y a trop d'yeux par ici
pour frapper votre fils en public, Père.
Je te donne dix jours.
Assure-toi de la ramener.
Votre main va bien ?
Au moins, tu peux voir ça.
La Galerie d'art Kyung ?
Oui, Monsieur le Président.
C'était juste un endroit où il achetait quelques petites pièces,
mais le Président Kang a passé un contrat avec eux récemment.
Découvrez...
- ce qui se passe. - D'accord.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu n'as jamais été du style à te battre.
Qu'est-ce qui t'as fait changer ?
Le président Kang m'a dit
qu'il allait garder le contrat.
C'est une bonne chose.
Bonjour, docteur...
Je sais que tu me traites comme si je n'existais pas.
Très bien.
Je ne vais plus m'inquiéter pour toi.
Mais qu'une chose soit bien claire.
Je suis responsable de la galerie
alors ne pense même pas à résilier ce contrat.
Au rendez-vous d'hier soir,
avais-tu dit à Ma-Ri à quel genre de dîner elle allait ?
Lui as-tu dit que le Président Kang In-Wook
allait être là ?
Faire rencontrer le Président Kang In-Wook à Ma-Ri
sais-tu à quel point c'était cruel ?
Tu mets un oiseau fragile dans la cage d'un lion.
Un oiseau fragile ?
Réveille-toi, Seo Jung-Won.
Cette femme n'est pas faible.
Face à cette femme avec le visage de Ha-Kyung
Seo Jung-Woo, c'est toi qui l'est.
Le jour du contrat,
quand elle était Ha-Kyung elle ne semblait pas avoir peur du tout.
Tu aurais du la voir.
C'est parce qu'elle faisait de son mieux.
Quoi ?
Elle l'a fait avec courage.
Te souviens-tu
du petit oiseau qui est entré dans notre maison par la fenêtre ?
Cet oiseau a essayé de s'échapper de notre maison,
et tu as pleuré parce que tu avais pitié de lui.
Je t'en supplie.
Redeviens la Joo Hae-Ra que je connais.
Tu crois que j'ai pleuré parce que j'avais pitié de cet oiseau ?
J'ai pleuré parce que tu pleurais.
C'était la seule raison.
L'oiseau n'a jamais été mon problème.
Je ne m'inquiétais que pour toi.
Tu ne savais pas ?
Tu sais pourquoi je n'ai rien dit au Président Kang ?
Tu penses toujours que c'est à cause de l'oiseau ?
Si le Président Kang In-Wook l'apprend,
tu crois qu'il te laissera en paix après avoir changé le visage
d'une femme qui l'obsède, un type comme Kang In-Wook ?
Ne le fais pas à cause de moi.
- Tout ira bien pour moi. - Très bien !
Je me fiche que tu meures fais comme tu veux
Si tu veux être comme ça,
Je ne sais pas jusqu'où je peux aller.
Episode 22 tout de suite...
Épisode
La maison de Woo Ha-Kyung a été louée au nom de Seo Jung-Won.
Il n'y avait rien de suspect dans le contrat.
Cependant, en ce qui concerne l'incident d'hier,
le fait qu'ils aient renvoyé la police,
me semble plus suspect.
Ils cachent quelque chose, c'est pour ça !
Entrez.
J'ai mis plus d'hommes en renfort.
A partir de maintenant, faites-moi un rapport même si c'est insignifiant,
sur Seo Jung-Won et Woo Ha-Kyung.
Je te donne dix jours.
Assure-toi de la ramener.
Je dois la trouver
aussi vite que possible. Je n'ai pas de temps à perdre.
Ma-Ri,
où es-tu ?
Je peux enfin vous rendre ces vêtements.
Au revoir.
Où allez-vous comme ça ?
Cette fois-ci le Président Kang ne viendra pas.
Kang In-Wook, vous a demandé
d'organiser ce dîner en ma présence ?
Correct.
Je ne sais pas ce qu'il a offert,
mais tu ne lui faites pas confiance.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
Il ne fera que se servir de vous.
Vous et moi, sommes différentes.
Je
connais bien les gens comme Kang In-Wook.
Je vais protéger ma vie à ma façon.
Je suis confiante.
Cet homme...
- est plus terrifiant que vous... - Justement
Yoon Ma-Ri,
votre nouveau visage,
cachez-vous bien derrière lui.
Je suis soulagée que le contrat n'ait pas été annulé.
On ne sait pas quand le Président Kang pourrait vouloir voir Ha-Kyung.
- Quand cela arrivera... - À ce sujet,
je vous ai déjà dit
qe je ne voulais plus jamais le revoir
comme pour le dîner organisé hier soir,
J’espère que vous ne m’appellerez plus jamais.
Ha-Kyung ?
Qui était-ce ?
Vous connaissez la vérité.
allez-y, dites-la-moi.
Je voulais t'offrir un bon café,
mais il est déjà froid.
Qu'est-ce que tu as besoin de me dire ?
Vu la façon dont tu m'as fait venir ici,
ce doit être un sacré secret.
Il y a quelque chose que je n'ai pu te dire.
C'est Ha-Kyung hein ?
Je l'ai vue.
Hae-Ra m'a tout raconté.
( Choi Woo-Seon )
Allô Woo-Seon, tu as rendu visite à ma mère ?
Je suis avec elle en ce moment.
Je suis désolée. Comment va-t-elle ?
Tu dois venir ici.
Sa dépression s'est aggravée.
Je viens tout de suite.
Dis à maman que j'arrive.
Tu as toujours été si calme et détaché.
Il s'avère que tu as mis une sacrée pagaille.
Et en plus de ça,
c'est la femme du Président Kang.
Le Président Kang
a appelé pour me voir.
Ça ne veut pas dire qu'il te soupçonne ?
Le Président Kang-In Wook
ne le rencontre pas.
S'il vient te voir,
fais comme si tu ne savais rien.
S'il le découvre,
tu ne seras pas capable de le gérer.
Je voulais te voir pour te demander
si tu connaissais un avocat compétent.
Un avocat ?
Ma-Ri doit vivre en liberté et sans crainte.
Je veux l'aider.
Elle ne peut pas continuer à fuir.
Je veux l'aider à se battre.
Woo-Seon, je ne pense pas pouvoir y aller maintenant.
Quelqu'un me suit.
Prend bien soin d'elle, s'il te plaît.
Maman, je suis désolée.
Attends un peu...
Attends un peu s'il te plaît.
Ma-Ri, je suis chez vous en ce moment.
Que dois-je vous rapporter ?
C'est ce que je pensais
Kang In-Wook me fait suivre
Comment vais-je faire ?
Comment vais-je faire pour voir ma mère ?
Vous auriez dû vous reposer à la maison puisque j'ai dit que j'apporterais vos affaires.
On peut aller faire un tour ?
Il y a deux hommes qui nous suivent.
Ne vous retournez pas.
Il y en a un sur ce banc à gauche,
et l'autre est derrière vous.
On doit ressembler à un vrai couple.
Alors
de quoi devrions-nous parler ?
Des choses dont un couple marié parlerait.
Comment était notre journée aujourd'hui
et s'il y avait quelque chose d'intéressant ou de troublant.
Comment s'est
passée votre journée aujourd'hui ?
Kang In-Wook à l'appareil.
C'est Ha Seong-Ho de Seo et Ha Chirurgie Plastique.
Ah, bonjour.
Ma secrétaire vous dira où nous devons nous retrouver.
Mais comment faire, je suis désolé.
Président, je pensais qu'il n'y aurait pas de rendez-vous
plus important que le nôtre.
Mais un patient en urgence vient d'arriver.
J'ai peur de ne pas pouvoir tenir ma promesse aujourd'hui.
Très bien, alors.
Je vous appellerai une autre fois.
Voilà pour vous.
Et si vous déménagiez aussi votre atelier ?
Il nous soupçonnera plus si on déménage tout d'un coup toutes mes affaires.
Je vais continuer à peindre ici.
D'accord.
Ne prenons que les choses dont vous avez besoin.
D'accord.
Prenons ce tableau.
Est-ce qu'il est fini ?
Oui.
Vous lui avez donné un nom ?
"Un Autoportrait 2".
"Un autoportrait 2" ?
Ma-Ri, vous vous exprimez toujours à travers les fleurs.
Une fois, j'ai peint un tableau de moi-même.
Mais je ne peignaisi pas mon visage,
plutôt mes larmes.
C'est là que j'ai réalisé
qu'un autoportrait avait pour but
de dessiner l'âme et non le visage.
C'est pour ça que Frida Kahlo a dessiné ça.
Le cerf qui a été abattu par des flèches et qui saignait à mort,
c'est la façon dont elle s'est exprimée.
Ce tableau ressemble à
une obscurité qui est passée,
et une lumière vive qui est apparue.
Ma-Ri ?
Oh, Woo-Seon, c'est moi.
Comment va-t-elle ?
Je suis soulagée.
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
Merci beaucoup Woo-Seon.
Connaissez-vous la légende derrière l'anémone ?
C'est à peu de choses près la légende de l'anémone
Aphrodite et Perséphone étaient toutes deux
tombées amoureuses d'Adonis.
Arès, jaloux de leur amour, a envoyé un sanglier.
qui a tué Adonis alors qu'il chassait.
Aphrodite a eu le cœur brisé et
dans ses larmes de sang une fleur a poussé.
Cette fleur née du sang des larmes
était une anémone.
Votre autoportrait précédent était sombre et triste,
mais cette peinture respire le bonheur.
Ma-Ri, votre autoportrait,
je suis soulagé qu'il soit réconfortant.
Demain,
voulez-vous venir dîner avec moi dans un bon restaurant ?
Ma-Ri, en allant à la gare, je me suis dit
que je voulais tout recommencer
avec vous, Ma-Ri.
Mais,
je ne savais pas que vous viendriez si tôt.
Demain,
je vous parlerai de mes sentiments.
Je ne
mérite pas, docteur, de recevoir vos sentiments.
C'est la même chose pour moi.
Je ne sais pas si je peux encore aimer ou non.
J'ai peur
et j'hésite
quand je vois votre visage.
Demain je vous dirai pourquoi.
Pour l'instant,
quand je vous regarde, je vois encore Ha-Kyung.
Je veux savoir si c'est bon pour quelqu'un comme moi,
de voir une autre autre femme en vous, pour vous aimer.
Je veux tout recommencer
si vous me le permettez.
Connaissez-vous la légende de l'anémone ?
Sa légende est déchirante,
mais n'ayez pas peur.
Parce que dans les larmes de sang
une belle fleur s'est épanouie.
Je veux vous offrir ces fleurs.
Je veux vous donner mon nouvel autoportrait.
C'est comme mon Anémone.
Entrez.
Monsieur, je ne sais pas si cela a une relation directe
avec la disparition de votre femme.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé ces photos lors de mon enquête.
Des photos ?
(Président Kang In-Wook)
(Président Kang In-Wook, fichiers joints)
La signification de l'anémone est :
puis-je vous confesser mes sentiments ?
(Puis-je vous confesser mes sentiments ?) ( Anémone )
Love in Sadness